Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

spænde for

Толкование Перевод

1 spænde

spænde¹ ['sbɛnə] <-t; -r> Spange f; Schnalle f

spænde² ['sbɛnə] <-te> vi spannen; v/t spannen, schnallen;

spænde ben for én jemandem ein Bein stellen (a fig);

spænde for Zugtier anspannen;

spænde fra ausspannen (a fig);

spænde over fig umfassen

Dansk-tysk Ordbog > spænde
2 tænde

tænde ['tɛnə] <-te> anzünden, anstecken; EL einschalten, anmachen, fam anknipsen;

tænde for gassen das Gas anzünden;

tænde ild i ngt. etwas anzünden;

tænde op im Ofen Feuer machen

Dansk-tysk Ordbog > tænde
3 tænde

vb.
(ild, cigaret lampe) anzünden, anmachen;

der er tændt lys das Licht brennt;

tænde ild i ngt etw. anzünden, etw. anstecken;

tænde for ngt etw. einschalten

Politikens Dansk-tysk Miniordbog > tænde
4 tænde

vb.
(ild, cigaret lampe) anzünden, anmachen;

der er tændt lys das Licht brennt;

tænde ild i ngt etw. anzünden, etw. anstecken;

tænde for ngt etw. einschalten

Politikens Dansk-tysk > tænde
5 lys

lys¹ [lyːˀs] <-et; -> Licht n; Helligkeit f; Kerze f;

han er ikke ngt. lys fam er ist keine Leuchte;

der gik et lys op for mig fig mir ging ein Licht auf;

tænde/slukke lyset das Licht an-/ausmachen;

tænde lys Licht machen

lys² [lyːˀs] hell; licht; heiter, fig sonnig;

lys idé glänzender Einfall m;

lyst hoved fig helle(r) Kopf m;

de lyse nætter die hellen Nächte;

lyse øjeblikke lichte Augenblicke ( oder Momente) m/pl;

lyst øl helle(s) Bier n;

det tegner lyst die Aussichten sind gut

Dansk-tysk Ordbog > lys
6 hånd

hånd [hɔnˀ] <-en; hænder> Hand f (a fig);

lægge hånd på ngt. Hand an etwas legen;

slå hånden af én die Hand von jemandem abziehen;

have begge hænder fulde alle Hände voll zu tun haben;

give én frie hænder jemandem freie Hand lassen;

række én en hjælpende hånd jemandem helfen;

være for hånden vorhanden sein;

det ligger lige for hånden fig es liegt auf der Hand;

gå fra hånden von der Hand gehen;

det er fra hånden es ist erledigt;

fra hånd til hånd von Hand zu Hand;

hånd i hånd Hand in Hand;

sy ngt. i hånden etwas mit der Hand nähen;

passe som hånd i handske fam ganz genau passen;

give en hånd med mit Hand anlegen, (mit)helfen;

på egen hånd auf eigene Faust;

fra første hånd fig aus erster Hand;

på anden hånd aus zweiter Hand;

have på hånden an der Hand haben, das Vorkaufsrecht haben;

pengene kom på forkerte hænder das Geld geriet in die falschen Hände;

stå på hænder einen Handstand machen;

gå én til hånde jemandem zur Hand gehen;

under hånden unter der Hand;

ved hånden zur ( oder bei der) Hand; → a hænde¹ und hånde

Dansk-tysk Ordbog > hånd
7 ild

ild [ilˀ] <-en> Feuer n;

give ild MIL Feuer geben;

åbne ilden MIL das Feuer eröffnen;

der går ild i det es fängt Feuer;

gå i ilden for én fig für jemanden durchs Feuer gehen;

tænde ild i ngt. etwas anzünden;

komme i ilden unter Beschuss geraten (a fig);

have mange jern i ilden fig mehrere Eisen im Feuer haben;

lege med ilden a fig mit dem Feuer spielen;

sætte på ilden aufs Feuer stellen;

stikke ild på, sætte ild på anstecken, anzünden;

rage kastanjerne ud af ilden for én fig für jemanden die Kastanien aus dem Feuer holen

Dansk-tysk Ordbog > ild
8 rendezvous

noun, pl. same

1) (meeting place) Treffpunkt, der

2) (meeting) Rendezvous, das (veralt.); Verabredung, die

3) (Astronaut.) Rendezvous, das

* * *
[-vu:]
plural; = rendezvous

* * *

ren·dez·vous

[ˈrɒndɪvu:, AM ˈrɑ:ndeɪ-]

I. n

<pl ->

1. (meeting) Rendezvous nt, Stelldichein nt veraltend o hum, Treffen nt, Verabredung f

2. (meeting place) Treffpunkt m, Treff m fam

a \rendezvous for artists ein Künstlertreff m

II. vi sich akk heimlich treffen

* * *
['rɒndɪvuː]
1. n
(= place) Treffpunkt m; (= agreement to meet) Rendezvous nt
2. vi
sich treffen ( with mit)
* * *

rendezvous [ˈrɒndıvuː; US ˈrɑːndıˌvuː; -deı-] pl -vous [-vuːz]

A s

1. a) Rendezvous n, Verabredung f

b) Zusammenkunft f, Treffen n

2. a) Treffpunkt m

b) MIL Sammelplatz m:

rendezvous area Versammlungsraum m

B v/i prät und pperf -voused [-vuːd]

1. sich treffen

2. sich versammeln

C v/t besonders MIL versammeln, vereinigen

* * *

noun, pl. same

1) (meeting place) Treffpunkt, der

2) (meeting) Rendezvous, das (veralt.); Verabredung, die

3) (Astronaut.) Rendezvous, das

* * *

n.

Rendezvous n.

Stelldichein n.

Verabredung f.

English-german dictionary > rendezvous
9 Sunday

1. noun
Sonntag, der

Sunday opening — die sonntägliche Öffnung (of von)

Sunday opening is allowed — es darf [auch] sonntags geöffnet werden

Sunday trading — sonntägliche Ladenöffnung
2. adverb
(coll.)

she comes Sundays — sie kommt sonntags. See also academic.ru/29495/Friday">Friday

* * *

noun

(the first day of the week, the day following Saturday, kept for rest and worship among Christians.) der Sonntag

- Sunday best/clothes
- Sunday school
- a month of Sundays
* * *

Sun·day

[ˈsʌndeɪ]

n

1. (day) Sonntag m; see also Tuesday

2. BRIT ( fam: newspaper)

▪ the \Sundays die Sonntagszeitungen pl

* * *
['sʌndɪ]
1. n
Sonntag m
a month of Sundays (inf) — ewig (lange), eine Ewigkeit

not or never in a month of Sundays (inf) — nie im Leben

See:

→ also Tuesday

2. adj attr
Sonntags-; trading am Sonntag
Sunday ( news)paper — Sonntagszeitung f

* * *

Sunday [ˈsʌndı; Br auch -deı]

A s

1. Sonntag m:

on Sunday (am) Sonntag;

on Sundays sonntags;

look two ways to find Sunday sl schielen; → month 1

2. umg Sonntagszeitung f

B adj

1. sonntäglich, Sonntags…:

Sunday best, Sunday clothes pl Sonntagsanzug m, -kleid n, -kleidung f;

Sunday-go-to-meeting clothes pl bes US umg Sonntagsstaat m hum;

Sunday joint ( oder roast) Br Sonntagsbraten m;

Sunday lunch ( oder dinner) Sonntagsessen n;

Sunday paper Sonntagszeitung f;

Sunday punch bes US umg

a) (Boxen) K.-o.-Schlag m,

b) fig vernichtender Schlag;

Sunday school Sonntagsschule f;

Sunday supplement Sonntagsbeilage f;

Sunday trading (US opening) Ladenöffnung f am Sonntag;

be opposed to Sunday trading dagegen sein, dass die Läden am Sonntag offen haben

2. auch pej Sonntags…:

Sunday driver;

Sunday painter

C v/i US umg den Sonntag verbringen

Sun. abk Sunday So.

Sund. abk Sunday So.

* * *
1. noun
Sonntag, der

Sunday opening — die sonntägliche Öffnung (of von)

Sunday opening is allowed — es darf [auch] sonntags geöffnet werden

Sunday trading — sonntägliche Ladenöffnung
2. adverb
(coll.)

she comes Sundays — sie kommt sonntags. See also Friday

* * *

n.

Sonntag -e m.

English-german dictionary > Sunday
10 rendezvous

ren·dez·vous [ʼrɒndɪvu:, Am ʼrɑ:ndeɪ-] n <pl ->

1)

( meeting) Rendezvous nt, Stelldichein nt veraltend ( hum), Treffen nt, Verabredung f

2) ( meeting place) Treffpunkt m, Treff m ( fam)

a \rendezvous for artists ein Künstlertreff m vi sich akk heimlich treffen

English-German students dictionary > rendezvous
11 ben

ben [beːˀn] <-et; -> Bein n, Fuß m; ANAT Knochen m; Gebein n; Fisch: Gräte f; GEOM Schenkel m; fig fam Nebenverdienst m;

det er der ingen ben i das ist ganz einfach;

kulden går gennem marv og ben die Kälte geht durch Mark und Bein;

være det bare skind og ben Haut und Knochen sein;

have ben i næsen fam Haare auf den Zähnen haben;

af ben beinern, aus Knochen;

have fået det forkerte ben ud af sengen mit dem linken Bein zuerst aufgestanden sein;

få ben at gå på Geld durchbringen;

give én ben at gå på jemandem Beine machen, jemanden auf Trab bringen;

spænde ben for én jemandem ein Bein stellen (a fig);

stå med det ene ben i graven mit einem Bein im Grabe stehen;

stå på egne ben auf eigenen Füßen stehen;

hun ved ikke, hvilket ben hun skal stå på af glæde sie kann sich vor Freude kaum fassen ( oder halten);

sætte det lange ben foran sich sputen, die Beine in die Hand nehmen;

jeg sætter ikke mine ben der mere ich setze dort den Fuß nicht mehr über die Schwelle;

bruge benene sich auf die Beine machen, schnell laufen;

så hurtigt benene kunne bære ham so schnell ihn die Beine trugen;

tage benene på nakken die Beine in die Hand ( oder unter den Arm) nehmen;

hjælpe én på benene jemandem auf die Beine helfen (a fig);

komme på benene i en fart auf die Füße springen, aufspringen;

stable ngt. på benene etwas arrangieren ( oder veranstalten);

være god (dårlig) til bens gut (schlecht) zu Fuß sein;

gøre sig ud til bens störrisch werden, sich auf die Hinterbeine stellen

Dansk-tysk Ordbog > ben
12 gas

gas¹ [ɡas] <- sen; - ser> Gas n;

give gas AUTO Gas geben;

give den gas fig auf die Tube drücken;

gassen er gået af ham mit ihm ist nichts mehr los;

tage sig af dage med gas sich mit Gas umbringen;

åbne (tænde, slukke, lukke) for gassen das Gas aufdrehen (anzünden, ausmachen, abdrehen);

skrue gassen ned die Gasflamme kleiner stellen

gas² [ɡas] <en oder et>: det rene gas der reinste Blödsinn;

tage gas på én jemanden veräppeln; fig jemanden auf den Arm nehmen

Dansk-tysk Ordbog > gas

См. также в других словарях:

NDE (disambiguation) — NDE is an acronym with several meanings: Near death experience, the perception reported by a person who nearly died or who was clinically dead and revived See also near miss (safety) for a situation where death or other harmful event is averted… … Wikipedia
overspænde — o|ver|spæn|de vb., r, overspændte, overspændt (spænde for meget); overspænde en skrue; overspænde musklerne … Dansk ordbog
forbrænde — for|bræn|de vb., r, forbrændte, forbrændt; forbrænde affald; forbrænde fedt … Dansk ordbog
forblænde — for|blæn|de vb., r, de, t; lade sig forblænde; forblændet af kærlighed … Dansk ordbog
Pam Reynolds' NDE — Pam Reynolds (stage name) from Atlanta, Georgia is an American singer songwriter. In 1991, at the age of 35, she had a near death experience (NDE) during a brain operation. Her NDE is one of the most notable and best documented in NDE research… … Wikipedia
Nylænde — was a Norwegian feminist magazine, issued by the Norwegian Association for Women s Rights (Norwegian: Norsk Kvinnesaksforening) from 1887.[1] Its first editor was Gina Krog, who edited the magazine from 1887 until her death in 1916.[2] Fredrikke… … Wikipedia
End for end — End End ([e^]nd), n. [OE. & AS. ende; akin to OS. endi, D. einde, eind, OHG. enti, G. ende, Icel. endir, endi, Sw. [ a]nde, Dan. ende, Goth. andeis, Skr. anta. [root]208. Cf. {Ante }, {Anti }, {Answer}.] 1. The extreme or last point or part of… … The Collaborative International Dictionary of English
Terahertz nondestructive evaluation — pertains to devices, and techniques of analysis occurring in the terahertz domain of electromagnetic radiation. These devices and techniques evaluate the properties of a material, component or system without causing damage.[1] After the Shuttle… … Wikipedia
Misuse of statistics — A misuse of statistics occurs when a statistical argument asserts a falsehood. In some cases, the misuse may be accidental. In others, it is purposeful and for the gain of the perpetrator. When the statistical reason involved is false or… … Wikipedia
fyr — I fyr 1. fyr sb., en, e, ene (ung mand; mandlig kæreste) II fyr 2. fyr sb., et, fyr, ene, i sms. fyr , fx fyrbygning; tænde for fyret; lyset på fyret; fyr og flamme III fyr 3. fyr sb., ren, re, rene (fyrretræ), i sms. fyr , fx fyrlaminat, og… … Dansk ordbog
Near-death experience — NDE redirects here. For other uses, see NDE (disambiguation). Near death redirects here. For other uses, see Near death (disambiguation). Gustave Doré s depiction of the highest heaven as described by Dante Alighieri in the Paradiso A near death… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

spænde for

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

spænde for

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: